Natjecateljski program / Competition

OASIS: SUPERSONIC

HRVATSKA PREMIJERA – CROATIAN PREMIERE

Godina/Year: 2016

Redatelj/Director: Mat WHITECROSS

Zemlja/Country: USA

Trajanje/Running time: 122 min

From Asif CAPADIA, the Oscar winning producers of Amy and director Mat WHITECROSS comes this essential and entertaining look at the meteoric rise of the seminal 90s rock band Oasis. The film immerses us in the raucous rock stars’ fast-paced world of electrifying music, wild debauchery, and epic fraternal feuding, weaving never-before-seen concert footage with candid interviews and an astonishing firsthand account of the backstage sibling rivalry that threatened to destroy the band.

Asif CAPADIA, Oscarom nagrađeni producent za film Amy i redatelj Mat WHITECROSS donose ovaj ključni i zabavni pogled na meteorski uspon Oasisa sredinom 90-ih. Film zaranja u promukli, brzi tempo rock and roll zvijezda, svijet naelektrizirane glazbe, divljeg razvrata, zavađene braće, ali je i satkan od nikad ranije viđenih koncertnih snimki, vrlo iskrenih interviewa te iz prve ruke ispričanog bratskog rivalstva koje je prijetilo da rasturi band.

CONNY PLANK: POTENTIAL NOISE

HRVATSKA PREMIJERA – CROATIAN PREMIERE

Godina/Year: 2017

Redatelj/Director: Reto CADUFF/ Stephan PLANK

Zemlja/Country: GER

Trajanje/Running time: 92 min

Conny Plank was one of the most innovative sound experimentalists, producing recordings that revolutionized music that still is valid as ever. He became a hub in the new German sounds. Producer, sound engineer and musician covering a wide range of genres including progressive, avant-garde, electronic music and krautrock. Dying at only 47, Plank left behind a wife, actress Christa Fast and 13-year-old-son, Stephan. Now, 20 years on, Stephan sets out to find his father, the film taking a journey through music history as well as around the world, to give an unusually intimate and emotional view of the artists, their work with Conny Plank and many musical traces he left behind.

Conny Plank bio je jedan od najinovativnijih eksperimentalista zvuka koji je producirao neke od stvari koje su revolucionirale glazbu i kao takve se zadržale do danas. Postao je središte novog njemačkog zvuka. Producent, inženjer zvuka i glazbenik koji je pokrivao različite žanrove kao što su progressive, avant-garde, elektronska glazba ili pak krautrock. Umrijevši sa samo 47 godina, Plank je ostavio iza sebe suprugu, glumicu Christu Fast i 13 godišnjeg sina Stephana. Danas, 20 godina kasnije, Stephan pronalazi svoga oca radeći ovaj film kao putovanje kroz glazbenu povijest svijeta donoseći neobično intiman i emotivan pogled umjetnika koji su radili s Conny Plankom kao i mnoge glazbene tragove koje je ostavio iza sebe.
DUBIOZA KOLEKTIV: FILM ZA DJECU I ODRASLE

FESTIVALSKA PREMIJERA – FESTIVAL PREMIERE

Godina/Year: 2017

Redatelj/Director: Midhat MUJKIĆ

Zemlja/Country: BiH

Trajanje/Running time: 67 min

Once upon a time there was a land called Bosnia and Herzegovina where the group of friends decided to make the band. And then they decided to make an album. And another one and another one and another one. And then they came up to this one named Songs for Kids and Adults. And then they decided to make the film about the band and about the album. And they didn’t make mistake. No parental control.

Jednom davno, bila jedna zemlja Bosna i Hercegovina i u njoj skupina prijatelja koja je odlučila napraviti band. Onda su odlučili napraviti album. Pa još jedan, pa još jedan i još jedan. Pa su onda došli i do ovoga nazvanog Pjesmice za djecu i odrasle. A onda su odlučili napraviti i film o bandu i albumu. I nisu pogriješili. Bez roditeljske zaštite.

ERIC CLAPTON: LIFE IN 12 BARS

FESTIVALSKA PREMIJERA – FESTIVAL PREMIERE

Godina/Year: 2017

Redatelj/Director: Lili FINI ZANUCK

Zemlja/Country: UK

Trajanje/Running time: 135 min

Incredible insight into Eric as a man. And as a musician. Intertwining the man and his music. His passion playing through his guitar. It’s that passion that drives the emotional response so many people have to his guitar and his music. Great look at the life and work of Eric Clapton told by those who known him best, including BB King, Jimi Hendrix and George Harrison.

Nevjerojatan uvid u Erica kao čovjeka i glazbenika gdje se isprepliću čovjek i njegova glazba. Njegova strast svira kroz njegovu gitaru. Strast koja nosi emocionalni odgovor za one koji vole njegovu gitaru i njegovu glazbu. Sjajan pogled na život i rad Erica Claptona ispričan od onih koji su ga ponajbolje poznavali, BB Kinga, Jimi Hendrixa i George Harrisona.

OLANCHO

HRVATSKA PREMIJERA – CROATIAN PREMIERE

Godina/Year: 2017

Redatelj/Director: Christopher VALDES/Theodore GRISWOLD

Zemlja/Country: USA

Trajanje/Running time: 72 min

When a song he writes angers a dangerous drug cartel Manuel is forced to flee his home in Honduras to go to United States. From a radio cabin in North Carolina, Manuel recounts his narrow escape from death and describe the challenges of assimilating into a new world as an undocumented immigrant.

Kada pjesma koju je napisao razljuti opasni narko kartel, Manuel biva prisiljen napustiti svoj dom u Hondurasu i otići u Sjedinjene Države. U programu radija u Sjevernoj Karolini Manuel priča o svome bijegu od smrti i opisuje izazove prilagodbe novom svijetu u kojem je ilegalni imigrant.

THE DREAMERS’ FIELD

HRVATSKA PREMIJERA – CROATIAN PREMIERE

Godina/Year: 2017

Redatelj/Director: Noam STOLERMAN

Zemlja/Country: ISR

Trajanje/Running time: 65 min

Aviv, Evyatar i Yogev are childhood friends who never really liked Kibbutz life, so they used music as a means of escape and formed a rock group called «Field People». Tired of their neighbors’ contempt, they move to London in the pursuit of becoming the hottest band in the town. Not another rockumentary about the band who struggle to find success, fame and fortune, «The Dreamers’ Field» is a bitter-sweet journey of three misplaced and misguided individulas coming to terms with the real world.

 

Aviv, Evyatar i Yogev prijatelji su iz djetinjstva koji nikad nisu baš voljeli život po Kibbutzu pa odlučuju iskoristiti glazbu kao bijeg od toga i osnivaju rock sastav « Field People». Umorni od prijezira susjeda, sele u London u potragu za statusom najboljeg banda u gradu. Ovo nije još jedan rockumentarac o bandu koji se bori za sreću, slavu i uspjeh, «Dreamers’ Field» je gorko-slatko putovanje tri izgubljena individualca u zabludi koji se susreću sa stvarnim svijetom.

THE NEW GYPSY KINGS

HRVATSKA PREMIJERA – CROATIA PREMIERE

Godina/Year: 2016

Redatelj/Director: Liviu TIPURITA

Zemlja/Country: UK

Trajanje/Running time: 59 min

Filmmaker Liviu Tipurita takes us into the heart of the astonishing world of Romania’s super-rich Gypsy popstars – a world of fast cars, lavish houses and gangsters. The Roma community is one of the most marginalised and impoverished in Europe and for years their traditional music has been their most famous export. Now a new type of Gypsy sound called Manele has swept across the country. Manele stars can earn 20,000 euros a night at opulent weddings, with cash showered over them by guests. Their videos can get millions of hits on YouTube. But Manele is controversial – some of its lyrics glorify gangsterism and some of its biggest fans are notorious underworld figures. Traditional musicians, like the world-famous Taraf de Haïdouks, once championed by Johnny Depp, claim that Manele has put them out of business and that the new genre is destroying the Gypsy music brand. This film explores an extraordinary social and cultural change through its soundtrack.

Redatelj Liviu TIPURITA vodi nas u srce zadivljujućeg svijeta rumunjskih super bogatih romskih pop zvijezda, u svijet brzih auta, raskošnih kuća i podzemlja. Romska je zajednica jedna od najmarginaliziranijih i najobespravljenijih u Europi čija je glazba već godinama njihov najpoznatiji izvozni proizvod. Novi romski zvuk, poznat kao Manele, prolazi kroz cijelu zemlju. Zvijezde Manelea zarađuju i 20 tisuća eura za večer na bogatim svadbama, okupani kešom od strane gostiju. Njihovi video uratci dosežu i do milijun pogleda na YouTubeu. Manele je i vrlo kontroverzan, neki stihovi glorificiraju gangstere, a neki od najvećih fanova su notorne figure podzemlja. Tradicionalni glazbenici, poput svjetski poznatih Taraf de Haiduks, nekada pod paskom Johnny Deppa, tvrde da ih je Manele izbacio iz posla i da taj novi žanr razara brand romske glazbe. Ovaj film istražuje neobične društvene i kulturalne promjene kroz svoju glazbu.

TIFA

HRVATSKA PREMIJERA – CROATIAN PREMIERE

Godina/Year: 2017

Redatelj/Director: Bakir HADŽIOMEROVIĆ

Zemlja/Country: BIH

Trajanje/Running time: 49 min

Through all his ups and downs, Mladen Vojičić remained simply Tifa and nothing has changed him. The film speaks about Tifa’s meteoric success as the singer of “Bijelo dugme”, and his cooperation with “Divlje Jagode” and “Vatreni Poljubac”, as well as about his solo career. A special part in this film is focused on Tifa’s war period 1992-1994, when legendary and unforgettable songs “Ponesi zastavu” (Take the Flag) and the cult-song “Grbavica” were made.

Unatoč svim usponima i padovima, Mladen Vojičić jednostavno je ostao Tifa, ništa ga nije promijenilo. Film govori o Tifinom meteorskom uspjehu kao pjevača Bijelog dugmeta i njegovim suradnjama s Divljim jagodama i Vatrenim poljupcem, ali i o njegovoj solo karijeri. Posebni dio filma fokusiran je na Tifin ratni period 1992.-1994. kada su nastale legendarne i nezaboravne pjesme Ponesi zastavu i Grbavica.

 

MUSIC & FEATURE FILM

LE CONCERT/KONCERT

Godina/Year: 2009

Redatelj/Director: Radu MIHAILEANU

Zemlja/Country: FRA/IT/ROM/BEL/RUS

Trajnanje/Running time: 122 min

Thirty years ago, Andrei Simoniovich Filipov, the renowned conductor of the Bolshoi orchestra, was fired for hiring Jewish musicians. Now a mere cleaning man at the Bolshoi, he learns by accident that the ChâteletTheater in Paris invites the Bolshoi orchestra to play there. He decides to gather together his former musicians and to perform in Paris in the place of the current Bolshoi orchestra. As a solo violin player to accompany his old Jewish or Gypsy musicians he wants Anne-Marie Jacquet, a young virtuoso. If they all overcome the hardships ahead this very special concert will be a triumph.

Andrei Filipov je bio čudo od djeteta – slavni dirigent Boljšoj Orkestra, najvećeg orkestra u Rusiji. Danas kao 50-godišnjak, on je još uvijek u Boljšoju, no kao čistač. Tijekom komunističke ere otpušten je jer se nije želio riješiti židovskih svirača. No jednog dana on primi faks. Poziv da void orkestar u Plevel, u Pariz, kao zamjena u posljednji čas. Andrei dobije ludu ideju: okupit će stare glazbene prijatelje, grupicu starih glazbenika koji sad žive po Moskvi kao taksisti, prodavači na buvljaku ili radnici na porno filmovima. Idu u Pariz, kao Boljšoj orkestar. Hoće li uspjeti?

MILES AHEAD/PRIJE SVEGA MILES

Godina/Year: 2015

Redatelj/Director: Don CHEADLE

Zemlja/Country: USA

Trajnanje/Running time: 100 min

 

MILES AHEAD is not just about the music. It’s about what we all face at one time or another in our lives; questions about who we really are, what we have to say and how will we say it. How will we ultimately be defined and who gets to say so?

Život i glazba neponovljivog Milesa Davisa, slavnog jazz glazbenika koji danas ima status klasika u svom žanru – jazz glazbi. No, film „Miles ahead“ nije samo film o glazbi, već je riječ o tome što svi proživljavamo barem jednom u životu – propitkuje tko smo doista, što imamo za rećii kako ćemo to reći. Kako ćemo na kraju biti definirani i tko o tome odlučuje…

SING STREET/RASPJEVANA ULICA

Godina/Year: 2016

Redatelj/Director: John CARNEY

Zemlja/Country: IRL/UK/USA

Trajnanje/Running time: 106 min

This is the beginning of the eighties and everybody is moving to the beat of Pop music, as the brand-new concept of the music video appears on television for the first time. However, in Dublin, Conor, a teenager with a sensitive heart, is trying to deal with a tense family relationship, reconnect with his older brother while dealing with the hostile environment in his new public school. And then one day, he sees her. Tall, with long chestnut hair, a buttery complexion and big, dark eyes; an enigmatically beautiful girl standing in front of his school’s gate, indolently observing people passing by. But who is she and how could a boy ever get noticed by such a distant girl? That’s easy. He would form a band. Surprisingly, with every lyric Conor writes, the gap narrows and with every song he plays, her heart fills with affection. In the end, before a sea of opportunities lying ahead of them, what will the future hold for a brave love like this?

 

Kada obitelj iz srednje klase postane prisiljena na skromniji život u slijed recesije u 80-im godinama prošlog stoljeća, njihov sin Connor (Ferida Walsh Peelo) morat će napustiti privatnu školu i preseliti se u javnu školu u centru Dublina. Usamljen je u školi – njegovi roditelji blizu su prekida – a jedini mu je prijatelj stariji brat (Jack Reynor) koji je opsjednut glazbom. Kada ugleda misterioznu djevojku na igralištu, poput mnogih prije njega koji su je željelizavesti, zamoli je da glumi u videospotunjegovabenda. Jedini je problem što tek mora naći članove benda i vlastiti glazbeni stil.

A LATE QUARTET/PREKINUTI KVARTET

Godina/Year: 2012

Redatelj/Director: Yaron ZILBERMAN

Zemlja/Country: USA

Trajnanje/Running time: 105 min

After a classical string quartet’s 25 years of success, Peter, the cellist and oldest member, decides that he must retire when he learns he has Parkinson’s Disease. For the others, that announcement proves a catalyst for letting their hidden resentments come to the surface while the married members’ daughter has disruptive desires of her own. All this threatens to tear the group apart even as they are famous for playing Beethoven’s String Quartet No. 14, opus 131, a piece that is played non-stop no matter how life interferes.

 

Nakon uspješnog 25-godišnjeg sviračkog staža u gudačkom kvartetu, Peter, čelist I najstariji član orkestra, mora se povući nakon što otkrije da boluje od Parkinsonove bolesti. Za ostale, to je priznanje poput katalizatora za razotkrivanje skrivenih frustracija. Sve to prijeti održanju grupe koja je poznata po svirci Beethovenovog gudačkog kvarteta broj 14, opus 131, koji se svirane prekidno, bez obzira na životne nedaće.

CRO MUSIC DOC

OŠLJAČKA SAGA

Godina/Year: 2016

Redatelj/Director: Tanja KANCELJAK

Zemlja/Country: HR/CRO

Trajnanje/Running time: 51 min

Iako je smješten između Zadra i Preka, na Ošljaku živi samo 15 stanovnika..Najpoznatiju pjesmu o Ošljaku, Ošljačka saga, napisao je Davor Valčić i pjevaju sa svojom grupom, Postolar Tripper. “Ošljačka saga” je napisana u dijalektu i opisuje sjećanja na neke ljude i događaje koje pamti iz djetinjstva. S dozom satire i humora pjeva o velikoj ljubavi prema Ošljaku, ali i općenito o životu na otoku. U dokumentarcu vidimo neke ljude koje on opisuje u svojim pjesmama, a i ako pjevaju u dijalektu, Postolari nisu odabrali tipičan dalmatinski izričaj nego reagge, salsu, rap, ska… Ošljak je njegova oaza u kojoj na laz i mir, ali vječnu inspiraciju. Ovo nije samo priča o otoku nego i glazbena priča u kojoj pratimo život na jednom malom otoku, smještenom između sela i grada, izmeđuZadra i Preka, otoka duge povijesti i bogatetradicije.

 

Island of Ošljak is situated in the middle, between Zadar and Preko and there live only 15 inhabitants, mostly retired people which are born there. The best-known song about Ošljak wrote DavorValčić with his hip-hop / ethno band PostolarTripper, “Ošljačka saga”. In his specific dialect describes his memories of some people and events that remembers childhood. With a touch of satire and humor sings about the great love of Ošljak, but also about life on the island. In the documentary, we see some people which he describes in his songs. Even sing in dialect, Postolar Tripper not chosen a typical Dalmatian expression but they prefere reggae, rap, ska …Ošljak is oasis where he find a peace, but eternal inspiration. This is not just a story about the island, but also a musical story in which we follow the life on a small island, situated between the village and the city, between Zadar and Preko, the island’s long history and rich tradition.

POPE, VRATI SE

Godina/Year: 2018.

Redatelj/Director: Toni VOLARIĆ

Zemlja/Country: HR/CRO

Trajnanje/Running time: 56 min

Film ‘Pope, vrati se’ oslikava lik i djelo legendarnog splitskog pjesnika i osebujnog novinara Momčila Popadića. Uranja u tajnu nastanka nezaboravnih novinskih reportaža, a osobito tekstova za vječne hitove, od ‘Oprosti mi pape’ i ‘ Skitnice’, pa do ‘Košulje plave’ i ‘Ča je život vengofantažija’. Popadić je bio hedonist pisanja, pisao je uvijek i u svakoj situaciji, na papirićima, stolnjacima i salvetama te tako bilježio život i ljude oko sebe. Pisac soundtracka naših mladosti umro je sa samo 43 godine, ali mnogi tek sada spoznaju kako je talentiran i neponovljiv bio. U filmu o njemu govore Rajko Dujmić, Mirko Krstičević, Zlatko Gall, Jurica Pavičić i mnogi drugi…

 

The film ‘Pope, vrati se’ portrays the character and work of the legendary poet and very original journalist from Split, Momčilo Popadić. It immerses into the secrets of how he wrote unforgettable newspaper reports as well as lyrics for evergreens such as ‘Oprosti mi pape’, ‘ Skitnica’, ‘Košulja plava’ and ‘Ča je život vengo fantažija’. Popadić was a writing hedonist, he wrote always and in every situation, on pieces of paper, tablecloths and napkins, thus noting the life and people around him. The writer of the soundtrack of our youth died at only 43 years of age, but most people are only now realising his unique talent. The film features Rajko Dujmić, Mirko Krstičević, Zlatko Gall, Jurica Pavičić and many others…

MARA DANUŠINA

Godina/Year: 2017

Redatelj/Director: Davor BORIĆ

Zemlja/Country: HR/CRO

Trajnanje/Running time: 31 min

Public roles for women in a patriarchal society throughout centuries were limited, to say the least, if not unimaginable. Playing ‘diple’, ‘šargija’ and ‘bugarija’, singing and teaching others how to do all of that is a major task, which requires a lot of love and energy. Marica Filipović is a self-taught folk musician, the only one in the area, and one of the few women in the traditional culture of Bosnia and Herzegovina, known as Mara Danušina, works in the small villages of Gornji Lug, Donji Lug and Brankovići in Central Bosnia. With the help of dedicated locals gathered in the Croatian Cultural and Artistic Society ‘Ognjišta’, she nurtures and preserves original folk music, songs and dances of Croats in the Zenica-Doboj canton.

Javna uloga žene u patrijarhalnom društvu kroz stoljeća bila je u najmanju ruku ograničena, gotovo nezamisliva. Svirati dvojnice, šargiju i bugariju, pjevati i podučavati druge svemu tome, velik je posao, zahtjeva mnogo ljubavi i energije. U malim selima srednje Bosne, Gornji Lug, Donji Lug i Brankovići, djeluje Marica Filipović, samouka narodna sviračica, jedina u svom kraju, a i jedna od rijethih u bosanskohercegovačkoj tradicijskoj kulturi, koju svi znaju kao Maru Danušinu Uzpomoć vrijednih i predanih su mještana okupljenih pri HKUD „Ognjišta“, njeguju i čuvaju izvornu narodnu glazbu, pjesme i plesove Hrvata u Zeničko-dobojskom kantonu.

VEJA

Godina/Year: 2017

Redatelj/Director: Neven Mihael DIANEŽEVIĆ

Zemlja/Country: HR/CRO

Trajnanje/Running time: 33 min

Zovu ga „Jimmy Hendrix na mrtvoj kozi“ jer je virtuoz na mihu! Živciraju ga klišeji da etno glazbenici moraju svirati u šumi i jesti organski uzgojenu hranu…svjestan je da istarski melos nije ugodan svakom uhu, živi u Belgijii u Hrvatskoj i pjevač je koji nastupa bos i pjeva žmireći! On je Goran Farkaš, etno muzikolog i multi instrumentalist koji s još četvoricom zaljubljenika u tradicijsk uglazbu Istre Markom Pernićem, Sašom Farkašem, Ljubanom Rajićemi Sebastijanom Demarkom čini „Veju“, etno bend iz Pazinaza koji Dario Marušić kaže kako im se ne može dogoditi da ih se nakon slušanja zaboravi!

They call him ‘Jimmy Hendrix on dead skin’ because he is a virtuoso on the ‘mih’. He is annoyed by clichés that ethno musicians should play in the woods and eat organic food… He is aware that the Istrian sound is not pleasing to every ear, he lives in Belgium and Croatia, he performs barefoot and sings with his eyes closed! His name is Goran Farkaš, and he is an ethno musicologist and multi-instrumentalist. Along with four other aficionados of traditional Istrian music, Marko Pernić, Saša Farkaš, Ljuban Rajić and Sebastijan Demarko, he plays in an ethno band from Pazin – ‘Veja’. Dario Marušić claims they can never be forgotten upon first hearing!

Podijeli